Feeds:
Posts
Comments

Archive for January, 2009

Round Table Feat. NINO: Natsumachi
by Rising-Top

Kanji & Romanji from:
Lyricwiki.org

THAI Translation only

雨が上がる 遠く空眺め 雲の切れ間探す
いつもよりも 少し遠回り 海へ続く道を
ame ga agaru tooku sora nagame kumo no kirema sagasu
itsumoyori mo sukoshi toomawari
umi he tsuzuku michi wo

ฉันเหม่อมองขึ้นไปบนรอยแยกของก้อนเมฆ บนท้องฟ้าไกล สายฝนค่อยค่อยแผ่วเบาลง
ฉันว่าวันนี้มันดูคดเคี้ยวลดเลี้ยวกว่าทุกวัน แลดูราวกับเป็นถนนที่มุ่งไปสู่ท้องทะเล

切りすぎた前髪 気にしないで
そのまま 駆け出そう

kirisugita maegami kini shinaide
sono mama kakedasou

ฉันวิ่งออกไปโดยที่ไม่สนใจผมที่ปรกลงมายังใบหน้า

頬をかすめてゆく 風の色が
いつか夏のはじまりを告げる

大きく手を振って 深呼吸しよう
この時間(とき)を抱きしめてたいから
明日もまた会えるかな

hoho wo kasumeteiku kaze no iro ga
itsuka natsu no hajimari wo tsugeru
okiku te wo futte shinkokyuu shiyou
kono toki wo dakishimetetai kara
ashita mo mata aeru kana

สีสันของสายลม พัดผ่านแก้มของฉันไป
เหมือนจะบอกถึงการเริ่มต้นของฤดูร้อนที่กำลังจะมา
สูดลมหายใจลึกลึก แล้วกางแขนออกไป
เพราะว่า ช่วงเวลานี้คือช่วงที่ฉันอยากจะโอบกอดเธอ
หวังว่าพรุ่งนี้เราจะได้พบกันอีกนะ

白い帽子 追いかけて笑う 響く声は高く
少し早い 夏の訪れに 耳を澄ましたら

shiroi boushi oikakete warau
hibiku koe wa takaku
sukoshi hayai natsu no otozure ni
mimi wo sumashitara

ฉันวิ่งหัวเราะร่า พลางไล่ตามหมวกสีขาวไปเรื่อยๆ
เสียงตะโกนของฉันดังกังวาน
ได้ยินเสียงการมาเยือนของฤดูร้อน
ที่มาถึงเร็วขึ้น ได้อย่างชัดเจน

ゆっくりと 長くなる影ふたつ
小さな 足音

yukkuri to nagaku naru kage futatsu
chiisana ashioto

เงาของเราสอง ที่ค่อยค่อย ทอดยาวออกไปช้าช้า
รอยเท้าเล็กเล็กของเรา

金色に煌めく 夕暮れる空
波打ち際どこまでも染めて

廻りだす季節の かけらを集めて
そっと触れた指先に感じる
あふれる光の中で

kiniro ni kirameku yuugureru sora
namiuchigiwa dokomademo somete
mawaridasu kisetsu no kakera wo atsumete
sotto fureta yubisaki ni kanjiru
afureru hikari no naka de

ท้องฟ้ายามเย็น สะท้อนแสงสีทองเจิดจรัส
ทาทาบไปทั่วทั้งหาดทราย
รวบรวมจนเป็นเศษส่วนของฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน
ฉันสัมผัสมันได้จากปลายนิ้วอย่างอ่อนโยน
อยู่ภายในแสงอันเจิดจ้านั้น

繰り返し歌う 波音に 瞳を閉じて
やわらかな記憶 あふれる想いを
静かに見つめて

kurikaeshi uta u namiotoni hitomi wo tojite
yawarakana kioku afureru omoi wo
shizukani mitsumete

พอหลับตาลง เสียงคลื่นซัดสาด บรรเลงราวกับบทเพลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ความคิดที่เอ่อล้นออกมา คือความทรงจำที่อ่อนละมุน
ฉันพานพบมันอย่างเงียบงัน

頬をかすめてゆく 風の色が
いつか夏のはじまりを告げる
大きく手を振って 深呼吸しよう
この時間(とき)を抱きしめてたいから

hoho wo kasumeteiku kaze no iro ga
itsuka natsu no hajimari wo tsugeru
okiku te wo futte shinkokyuu shiyou
kono toki wo dakishimetetai kara

สีสันของสายลม พัดผ่านแก้มของฉันไป
เหมือนจะบอกถึงการเริ่มต้นของฤดูร้อนที่กำลังจะมา
สูดลมหายใจลึกลึก แล้วกางแขนออกไป
เพราะว่า ช่วงเวลานี้คือช่วงที่ฉันอยากจะโอบกอดเธอ

金色に煌めく 夕暮れる空
波打ち際どこまでも染めて
廻りだす季節も 暮れかけていく今日も
はじまりは いつもここで
きっと ここで
明日もまた会えるかな いつかは

kiniro ni kirameku yuugureru sora
namiuchigiwa dokomademo somete
mawaridasu kisetsu mo kure kaketeiku kyo mo
hajimari wa itsumo kokode
kitto kokode
ashita mo mata aeru kana itsuka wa

ท้องฟ้ายามเย็น สะท้อนแสงสีทองเจิดจรัส
ทาทาบไปทั่วทั้งหาดทราย
ทั้งฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน หรือวันนี้ที่กำลังจะค่ำลง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ก็จะเริ่มต้นที่ที่แห่งนี้เสมอ
ณ ที่แห่งนี้ อย่างแน่นอน
วันพรุ่งนี้เราคงได้พบกันนะ ซักวันหนึ่ง

RT.Rising braub. StO Project/2009

Sing with me here:

Natsumachi

Read Full Post »

กาลเวลาผ่านไป หากแต่ชีวิตยังต้องดำเนินต่อ

ย่างเข้าหน้าหนาวช่วงสุดท้าย เป็นหน้าหนาวที่ท้าทายมาก เพราะวันไหนที่ใส่เสื้อกันหนา่วแอร์ที่ Office จะเสีย และถ้าวันไหนใส่เสื้อยืดไป วันนั้นเค้าจะล้างแอร์ใหม่ทำให้เย็นยะเยือก

แต่ที่ Office ผมบางคนหนาวยะเยือกกว่านั้น
ต้นเหตุมันมาจาก “ซองสีน้ำตาล” บางบาง ที่วางอยู่เงียบเงียบบนโต๊ะทำงาน
พี่ที่โต๊ะข้างข้างบอกว่า แผนกที่ชั้นสองบางคนถึงกับหายหน้าไปกับปี 2009 ยังไม่มาทำงาน สงสัยเพราะอิทธิพลของไอ้ซองน้ำตาลนั่นแน่นแน่น…

เดชะบุญที่ซองผมไม่มีอะไรที่เปิดออกมาแล้วทำให้ต้องหนีไปกับลมหนาว
นี่ก็ว่าถ้าหนาวนักก็จะถอนโบนัสออกมาเผาำไฟแก้หนาวเล่น ไม่รู้ทำไมได้เยอะเหลือเกิน
(มึคนตะโกน “เอาบัตร ATM กรูคืนมาาา”)

มองย้อนกลับไปในช่วงการดำเนินชีวิตตั้งแต่ต้นปี 2008 ก็อยากรู้เหมือนกันว่าชีวิตเราผ่าน และได้ประสบพบเจอกับอะไรมาบ้าง

1. Once upon a time I used to be a Head Hunter!

Head Hunter หรือ นักล่าค่าหัว เป็นอาชีพที่ท้าทายผมมากมาก เกิดมาเคยแต่โดนเค้า Head hunt แต่ไม่เคยมาเป็นนักล่าเองเลย Head Hunter ที่ดังๆ ในบ้านเราก็มีอยู่เยอะครับ เช่น Adecco, JAC, Kelly, PRTR หรือ พวกไฮโซๆ อย่าง Opus ที่ค่า upfront แพงหูฉู่ฉี่ฉลามทะเลลึก ส่วนผมน่ะเหรอครับ? เปล่า ไม่ได้เข้าอยู่ในบริษัทที่กล่าวมา บริษัทที่ผมทำจะ Specialist ในเรื่องของ Luxury Brand และ FMCG (Fast Movement Consumable Goods) มากกว่า ประสบการณ์ที่ผมต้องไป hunt สาวสาวพนักงานขายตาม Paragon หรือ Emporium มันช่างเป็นอะไรที่ เกิดมาไม่เคยทำมาก่อน ต้องมานั่งสัมพลาด pretty motor show โอ…ชีวิตไม่เคยทำจริงจริง มันทำให้ผมได้รู้ว่า มีอะไรที่แพงกว่า Mac Pro อยู่ อีกเยอะ

(เรื่องชีวิตตอนเป็น Head Hunter ขอยกยอดไว้ก่อนนะครับ เพราะมันยาวมาก)

2. The 4th Job

ผมย้ายงานเมื่อเดือนเมษายน บอกลาเจ้านายเก่าวันปีใหม่ไทย เป็นอะไรที่โหดร้ายมาก เพราะตอนนั้น performance เริ่มเข้าที่ และเริ่มจับจุดอะไรหลายหลายอย่างในแวดวง Fashion Retails ได้ แต่ก็สารภาพกับเขาไปตามตรงว่า ผมโกงภาษีประชา ผมไม่ถนัดงานด้านนี้จริงจริง เจ้านายใจดีมาก ไม่พยายามห้ามด้วยคำพูดที่ว่า “ถ้าน้องไปได้ดี พี่ก็ไม่ควรห้าม” ยังประทับใจ attitude แบบนี้เสมอมานะครับพี่

การย้ายงานครั้งนี้ทำให้ผมต้องย้ายออกมาจากรัชดา ออกมาจากชิดลม ออกมาจากแสงสี และเพื่อนฝูงที่เคยสามารถไปเที่ยวเตร่กันได้ตลอด 24 ชม. ต้องกลับมานั่งประจำที่โต๊ะทำงาน key ข้อมูล เอาใจคนรอบข้างเหมือนเดิมเดิม (aka เลีย) แต่ก็สนุกดีไปอีกแบบ ได้กลับมายังบรรยากาศที่เราคุ้นเคย

3. The Sub-Ordinate

การมีลูกน้องนี่ช่างเป็นอะไรที่ไม่เคยมีมาก่อน เชื่อมั้ย โตจนป่านนี้แล้วเพิ่งจะมี…
ผมพยายามจะไม่ใช้คำแบ่งชนชั้นวรรณะทางวุฒิการศึกษา ประสบการณ์ทำงาน ฯลฯ อย่างทำว่า “ลูกน้อง” แต่ผมจะใช้คำว่า “พี่ น้อง” แทน

ปัจจุบัน น้องคนนึงได้ทำลายความไว้วางใจที่ผมเคยมีให้ไปหมดสิ้นแล้ว ผมคงต้องให้เขาได้เลือกเดินทางที่เขาว่ามันเหมาะสมสำหรับตัวเขาเองต่อไป และผมจะไม่เข้าไปยุ่งกับการทำงานของเขาอีกแล้ว

4. Follow me
twitemperature
twitter เป็นเครื่องเยียวยา (เยียวนะ ไม่ใช่เียี่ยว) ให้กับผมยามเศร้าตรมหมองหม่นฤทัย (หม่นฤทัย chorus)  มันคืออะไร? ก็คงไม่ต้องอธิบายกันมาก เอาเป็นว่ามันเป็นยาแก้เหงา มันเป็นยารักษาโรค มันเป็นศูนย์รวมความบันเทิง และห้องเรียนเพศศึกษา ไปในตัว ใครอยากทราบว่าวันวันผมถกประเด็นเรื่องเพศแบบไหน ก็เชิญ follow @risingtop นะครับ

5. iPhone

img_0001

ผมทำมือถือหายภายในระยะเวลาสองอาทิตย์หลังจากที่ซื้อใหม่ ฉลองงานใหม่ ฉลองหอใหม่ฉลอง อยู่บำ… ไม่ใช่และ คุณพ่อสุดที่รักเลยให้เอา iPhone มาใช้ ถามว่าเปลี่ยนแปลงชีวิตเลยหรือไม่? ก็นับว่าส่วนนึงนะ เพราะผมต้องมานั่งทำฟาร์มรู้จักกับ iTunes ต้องมานั่งแงะมันด้วย SSH ต้องมาคอย Jailbreak มันอีก และต้องขอบคุณเพื่อนใน twitter ที่ช่วยให้ไม่ต้องไปเสียค่าโง่ 800 บาทนะครับ แม่งนั่งทำเอง 2 ชม.ก็เสร็จ ซึ่งผมว่าไอ้ร้านพวกนี้มันก็เอาที่เขาแจกฟรีไปทำนั่นแหละ สบายฉิบหาย

6. สะบายดี ประเทศลาว

ผมได้มีโอกาสไปเยือนประเทศที่น่ารักนี้ 3 วัน 2 คืน เป็นอะไรที่ประทับใจมากมาก ลองตามไปอ่านได้ที่ นี่ นี่ และนี่ และคิดว่าเป็นไปได้ปีนี้ก็จะไปอีกครับ

7. OS X

หลังจากรอมา 3 ปีเต็ม ก็ตัดสินใจว่าจะเอาโบนัสในข้อ 1. มาถอย macbook สักตัวเสียที และแล้วช่วงปลายปี 2008 ก็ได้มีโอกาสได้เห็น ภาพในตำนานภาพนี้

one_more_thing

จำได้ว่านั่งกด refresh รัวรัว เพื่อรอแค่คำว่า New macbook (จริงจริงข่าวมันรั่วมาก่อนนานแล้ว แต่พอเห็นของจริงมันประทับใจกว่า)

8. Rangers

เคยบ่นกับตัวเองเสมอเสมอ ว่า อยากมีเพื่อนสนิททีเป็นผู้หญิง ที่ไม่เป็นแฟน และไม่เป็นกระเทย มาปีนี้ ได้เจอกับสิ่งที่ตนเองต้องการเสียที สมาคมแม่บ้าน rangers เป็นสมาคมที่เอะอะโวยวายเฮฮาบ้าบิ่นและสอนอะไรเราหลายหลายอย่าง เป็นของขวัญประจำปี 2008 เลยก็ว่าได้ ดีใจยิ่งกว่าตอนรู้ว่าตัวเองจะได้มีลูกน้องอีก ก็อยากจะขอบคุณ rangers ทุกสีมา ณ ที่นี้ และขอฝากเนื้อฝากตัวต่อไปอีกหลายหลายปีด้วยครับ

9. Ghibli and Joe Hisaishi

This is a spell for me to cure and purify my lost-soul
Thank you for giving me Totoro, Ponyo and Kiki
Thank you again for giving me a song from the heart and soul

จริงจริงยังมีเรื่องอีกมากมายที่ควรจะจารึกเอาไว้ในรอยทางที่ผ่านมา เช่น ปีนี้เป็นปีที่ได้ดวลเหล้ากับพ่อถึงสามครั้ง คือ วันพ่อ วันสิ้นปี และวันปีใหม่ ผล แพ้ทั้งสามนัดเลย คออ่อนจริงจริงกรู…

ไหนจะเรื่องไปเที่ยวอัมพวาแล้วเจอของเล่นชิ้นใหม่คือหุ่นสังกะสีที่ถูกใจอีก จนตอนนี้บ้าสะสมไปแล้ว

เรื่องราวในฟาร์มทรงจำของเรามันเยอะมาก เยอะจนบางทีก็อยากจะ upload เก็บไว้ใน internet แต่บางเรื่องก็จำไม่ได้ บางเรื่องก็อยากปล่อยมันไป ก็เลยคิดว่าเขียนเอาเท่าที่จะนึกได้ แค่นั้นก็พอ

สวัสดีปีใหม่ครับ
RT.Rising

Read Full Post »